Um den Guardian und Observer zu unterstützen, bestellen Sie Ihr Exemplar unter guardianbookshop.com

apartment

Und du weißt warum? Denn in Russland lautet die Hauptfrage nicht wie in der klassischen russischen Literatur des 19. Und jetzt ist es weggeblasen. Eines Tages wird Putin nicht mehr hier sein, und dann werden wir einen riesigen Kampf um die Macht erleben. Der Zusammenbruch des russischen Imperiums wird weitergehen; Alle diese nationalen Republiken werden die Russische Föderation verlassen. Aber jetzt schämen sie sich, ihre Sprache zu sprechen. Um den Guardian und Observer zu unterstützen, bestellen Sie Ihr Exemplar unter guardianbookshop.com. Aber wir müssen Brücken bauen. Und später kam die Krim-Annexion und ich sah Leute, mit denen ich am Tisch saß und rief: „Die Krim gehört uns! Die Krim gehört uns!" Es war wie das berühmte Theaterstück [Eugène] Ionesco, Nashorn, wo sich Menschen in Nashörner verwandeln. Es können Versandkosten anfallen

. Jetzt ist es sowieso unmöglich zu gehen. Und jetzt ist er ein falscher Zar. Aber es ist mir unmöglich zu erklären, warum kultivierte Menschen diesen Krieg unterstützen.

Putin hat die Psychologie aller Diktatoren: „Wenn ich diese Welt verlasse, muss die Welt mit mir gehen"

In Ihrem Buch sagen Sie, es sei die Mission aller russischen Schriftsteller und Künstler, zu zeigen, dass nicht alle Russen diesen Krieg unterstützen. Ich bin sicher, dass sie diesen Krieg gewinnen werden. Ich werde nicht aufgeben.

Sie schreiben über die „wilden 90er" in Russland, als Oligarchen natürliche Ressourcen stahlen und Kriminelle Macht erlangten. Aber wie Sie sagen, viele Künstler und Schriftsteller halten das nicht für ihre Mission.
Es ist jetzt eine Mission für mich. Es gibt so etwas wie eine Zivilisationslücke zwischen uns in der russischen Kultur. Ist das eine praktikable Option für eine Atomkraft?
Putin hat die Psychologie aller Diktatoren: „Wenn ich diese Welt verlasse, muss die Welt mit mir gehen." Sie haben keine Empathie. Stalin hat Millionen von Menschen getötet, aber er wird von der Bevölkerung geliebt. Putins Generäle sagten ihm, sie würden Kiew in drei Tagen einnehmen, und er verkalkulierte sich. Und Anwälte, Leute von den Banken, alle waren so glücklich, dieses schmutzige Geld zu bekommen. Was hätte der Westen tun können, um die russische Demokratie zu unterstützen?
Ich fürchte, die Wahrheit ist, dass der Westen geholfen hat, dieses kriminelle Regime in Russland einzuführen. Als ausgesprochener Kritiker von Wladimir Putin und seinem, wie er es nennt, „kriminellen Regime", lebt er seit 1995 im Schweizer Exil. Und deshalb bin ich mir sicher, dass er den roten Knopf drücken würde. Und ich bin sehr pessimistisch für die russische Zukunft. Natürlich liegt die Hauptverantwortung bei den Russen, aber ohne diese Unterstützung der westlichen Demokratien wäre es unmöglich gewesen, diese neue Diktatur in Russland zu errichten.

Sehen Sie die Zukunft Russlands optimistisch?
Ich bin sehr optimistisch für die Ukraine. Und das ist nur mit dem Sieg der Ukraine in diesem Krieg gegen unseren gemeinsamen Feind, das russische Regime, möglich, denn der Hauptfeind der russischen Kultur ist das russische Regime.

Sie schreiben, dass Russland nur eine Zukunft haben wird, wenn es eine totale Niederlage durchmacht. Ich bekomme Morddrohungen, aber was soll ich tun? Soll ich schweigen? Soll ich aufhören zu reden oder zu schreiben? Dann macht mein Leben keinen Sinn mehr. Es war die große verpasste Chance. Und diese Brücken können nur von Kultur gebaut werden, nur von Zivilisation, nur von Literatur und Musik. Sie lieben keine Menschen.

Mikhail Shishkin wurde in Moskau geboren und ist einer der am meisten gelobten Autoren der zeitgenössischen russischen Literatur und der einzige, der alle drei der renommiertesten Literaturpreise Russlands erhalten hat. In My Russia: War Or Peace?, seinem neusten ins Englische übersetzten Buch, untersucht er die Konturen der Gewalt Geschichte Russlands und untersucht das gestörte Verhältnis zwischen dem russischen Staat und seinen Bürgern.

Sie haben in der Vergangenheit in der russischen Literatur von einem Bürgerkrieg zwischen Nationalisten und Liberalen gesprochen. Es war unmöglich, mit meinem Bruder zu sprechen, der in Moskau lebt. Es wird nicht einfach sein, Brücken zu bauen. Es war die russische Kultur. Niemand wird einen Befehl eines falschen Zaren ausführen.

Ihr Buch warnt vor der Verfälschung der Sprache, der Normalisierung der Lüge. Mein ganzes Leben lang fühlte ich sehr festen Boden unter meinen Füßen. So wurden wir Fremde. Aber wenn eine Lüge mehr Macht hat als die Wahrheit, wer wird dann mutig genug sein, sie herauszufordern und Gefängnis oder Tod zu riskieren? Wann waren Sie zum Beispiel das letzte Mal in Russland?
Das letzte Mal war ich im Oktober 2014 in Russland. Sibirien wird gehen. Sie waren sich absolut bewusst, dass dies schmutziges Geld war. Kann Kultur eine Rolle dabei spielen, diese düstere Zukunft zu verändern?
Nach diesem Krieg wird es so viel Hass zwischen Ukrainern und Russen geben. Er hat versagt. Ich war der Einzige, der von der Bühne aus über den Krieg sprach. Sie hassen Menschen. Hat sich das seit dem Einmarsch in die Ukraine vertieft?
Vor zwanzig Jahren waren wir alle zusammen in Kiew beim Literaturfestival – Schriftsteller und Dichter, die in der Ukraine auf Russisch schreiben. Auf der Krasnojarsker Buchmesse. Es war nicht möglich, mit ihnen zu sprechen. [So] er wird verachtet. Dieses Schweigen war so demütigend, es war mein letzter Besuch in Russland. Das wird die große Mission sein.

• Mein Russland: Krieg oder Frieden? von Mikhail Shishkin, übersetzt von Gesche Ipsen, erscheint bei Riverrun (£18,99). Leute mit dem gestohlenen Geld, dem schmutzigen Geld, kamen aus Russland, um ein Konto in Zürich zu eröffnen. Dasselbe passierte in London, sogar noch schlimmer, denke ich. Gorbatschow war im Westen beliebt, aber er verlor den Afghanistan-Krieg und den Kalten Krieg gegen den Westen. Niemand. In den 90er Jahren waren die Menschen bereit für die Demokratie, aber sie hatten keine Ahnung, wie sie funktioniert. Ich kann verstehen, warum Menschen, die keine Bücher lesen, diesen Krieg unterstützen. Ich glaube nicht, dass es ein demokratisches, wunderbares, schönes Land sein wird. Vor hundert Jahren schämten sich russische Einwanderer nicht, auf den Straßen von Berlin oder Paris Russisch zu sprechen. Und ich hatte das Gefühl, dass wir endlich die zukünftige russische Kultur aufbauen, wo gegenseitiges Verständnis wichtig ist. Ich denke, wir werden neue Diktatoren haben und der Westen wird sie unterstützen, weil sie versprechen, die Kontrolle über Atomwaffen zu übernehmen, und die russische Geschichte wird sich wieder in den Schwanz beißen.

  Sie sagen in dem Buch, dass Hass die Krankheit ist und Kultur das Heilmittel. Aber niemand wird seinen Auftrag erfüllen, die Erde zu zerstören. Jahrhunderts: Wer ist schuld? Was ist zu tun? Nein, die Hauptfrage ist: Ist der Zar echt oder falsch? Und Sie können beweisen, dass Sie echt sind, indem Sie einen Krieg gewinnen. Was haben die westlichen Demokratien der neuen russischen Demokratie gezeigt? Ich habe als Dolmetscherin in der Schweiz gearbeitet und gesehen, wie diese riesige Waschmaschine funktioniert. Und meine Mission ist es jetzt, alles zu tun, um der russischen Sprache ihre Würde zurückzugeben Mikhail Shishkin: „Der Hauptfeind der russischen Kultur ist das russische Regime" | Bücher